filezilla: Serverseitige Namen zu kurz

plötzlich gibt mir filezilla die serverseitigen Ordner- und Dateinamen arg verstümmelt an

z.B. statt INARBEITst nur INAR...

man erfährt zwar mir Rechtsklick, Umbenennen den vollen Namen aber angenem ist das überhaupt nicht.